I've added code fontification using Org src blocks inside Gnus.
This interprets the block as an Org buffer and fontify it accordingly if org-src-fontify-natively it set to t.
Thanks to Sébastien Vauban for the original idea and implementation. Now it works out of the box without any customization.